TransPerfect Translations bepaalt gouden standaard voor de certificering van linguïsten in de hele wereld

17 mei 2005 - TransPerfect Translations, een van de grootste aanbieders van taaldiensten ter wereld, maakte vandaag bekend dat het bedrijf een certificeringsprogramma voor linguïsten heeft opgezet om daarmee de gouden standaard voor de certificering van linguïsten in de vertaalsector te bepalen.

Er worden jaarlijks weliswaar honderden miljoenen dollars aan vertaaldiensten uitgegeven om markten in de hele wereld te ondersteunen, maar tot op heden bestond er geen gestandaardiseerd systeem om de taalvaardigheden van een linguïst en zijn deskundigheid op een specifiek terrein te meten. Bedrijven hebben dan ook te maken met een breed scala aan vaardigheden binnen de beroepsgroep, maar beschikken niet over voldoende informatie om de juiste linguïst in te huren. Met het certificeringsprogramma van TransPerfect zijn bedrijven in staat weloverwogen besluiten te nemen ten aanzien van taalkundige ondersteuning, ongeacht of ze nu gebruikmaken van de diensten van TransPerfect of met eigen linguïsten werken.

Liz Elting, president en CEO van TransPerfect, vertelt: "Toen we in 1992 met TransPerfect van start gingen, waren er geen maatstaven waarnaar we ons konden richten bij de keuze van de beste en meest gespecialiseerde linguïsten. Om onze belofte aan de klant waar te maken, bedachten we onze eigen methode om linguïsten te screenen op hun vaardigheden in de talencombinatie en de mate van deskundigheid ten aanzien van het onderwerp."

Om hier iets aan te doen, heeft TransPerfect, een van de weinige ISO 9001:2000-gecertificeerde vertaalbureaus ter wereld, het TransPerfect Linguist Certification (TLC)-programma ontwikkeld. Het TLC-programma is een betrouwbare, consistente methode om de vaardigheden van linguïsten in ruim 100 talen en op 70 vakgebieden te meten. Het onderdeel van het TLC-programma met betrekking tot het vakgebied is gericht op zeer specifieke niveaus van kennis van de branche. Het algemene vakgebied "Financiën" is bijvoorbeeld onderverdeeld in subcategorieën als "Verzekering, Boekhouding, Beleggingen, enz." Deze subcategorieën zijn weer verder gesplitst in microcategorieën als "Effectenmarketing, Beleggingsmethoden, Effectenbeleggingen en Basisbankieren/beleggingen."

Om door TransPerfect gecertificeerd te worden moet een linguïst gedocumenteerd bewijs van opleiding en ervaring als vertaler of tolk, gedocumenteerd bewijs dat hij als linguïst in een bepaald vakgebied heeft gewerkt, en drie professionele referenties voorleggen. Linguïsten die aan deze criteria voldoen, moeten twee tests afleggen: één test is gericht op beleid en procedures, de tweede test heeft betrekking op professionele normen en gedrag. Ten slotte wordt aan linguïsten met de beste scores gevraagd of zij in een gesimuleerd, maar levensecht scenario een vertaal- of tolktest willen doen in hun respectievelijke taal en vakgebied.

Elting merkt op: "Zodra een linguïst door TransPerfect is gecertificeerd, kunt u er zeker van zijn dat hij heeft aangetoond dat hij zowel in de desbetreffende taal als het vakgebied professionele kwaliteit levert." Tot slot zegt ze: "Onze testprocedure zet de standaard binnen de branche waarop onze klanten in uiteenlopende sectoren in de hele wereld kunnen vertrouwen als zij de beste linguïsten van het hoogste kaliber willen inzetten ter ondersteuning van hun activiteiten."

Over TransPerfect

TransPerfect TransPerfect is een groep bedrijven die bestaat uit TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions en Translations.com. TransPerfect is een van 's werelds grootste aanbieders van taaldiensten. Met meer dan 50 kantoren op 4 continenten biedt TransPerfect een complete reeks van vertaaldiensten in meer dan 100 talen aan multinationale ondernemingen over de hele wereld. Tot het dienstenpakket behoren vertalingen, tolkdiensten, transcriptie, typografie en grafische diensten in verschillende talen, detachering, globalisering van websites en lokalisering van software, ondertiteling/voice-overs, multiculturele marketing, documentbeheer en ondersteuning bij juridische geschillen. TransPerfect werkt samen met meer dan 4.000 linguïsten en vakspecialisten over de hele wereld en behoort tot de een van de weinige vertaalondernemingen die beschikt over het ISO 9001:2000-certificaat. Het hoofdkantoor van TransPerfect is gevestigd in New York; de productiekantoren bevinden zich in New York, Londen en Hongkong.