TRANSLATIONS.COM EN ARCHITEXT FUSEREN

Bedrijven gaan samen een op technologie gerichte dochteronderneming vormen van het 's werelds grootste particuliere bedrijf in taaldiensten, TransPerfect Translations

Yahoo! Finance - 25 mei 2006

Translations.com, een leider in lokaliseren van websites en software, softwareproducten voor globalisatiebeheer en vertaaloplossingen op bedrijfsniveau, kondigde vandaag aan dat de fusie is voltooid met de toonaangevende aanbieder van softwarelokalisatie en inhoudsoplossingen, ArchiText Inc.

Het in Boston gevestigde ArchiText wordt een divisie van Translations.com en zal onder leiding blijven staan van de oprichter Hans Fenstermacher, een veteraan die al 25 jaar werkt in de lokalisatiesector en oprichter en voorzitter is van de organisatie Globalization and Localization Association (GALA). Behalve dat Fenstermacher president van de ArchiText-divisie blijft, zal hij deel gaan uitmaken van het senior managementteam van Translations.com.

Fusie combineert ervaring, kennis en bronnen in industrie

"Hans Fenstermacher is een van de meest gerespecteerde personen in de lokalisatiesector en wij zijn zeer verheugd om hem en het voltallige ArchiText-personeel bij ons team te verwelkomen. Translations.com en ArchiText zijn historisch gezien twee van de meer klantgerichte en innovatieve spelers op lokalisatiegebied en door deze samenvoeging kunnen we een beter waardevoorstel doen en een breder dienstenpakket bieden aan al onze klanten", zegt Phil Shawe, president en CEO van Translations.com.

"Als levenslange veteraan in deze bedrijfstak, heb ik de gelegenheid gehad om vele aanbieders van lokalisatiediensten te leren kennen. Bij Translations.com zijn wij zeer gelukkig dat we een fusiepartner hebben gevonden die onze kernwaarden van kwaliteit, klantoriëntatie en oeverloze innovatie deelt", voegt Fenstermacher toe.

Deal houdt ook IE in met betrekking tot ABREVE® Global Content Solutions

ArchiText en Translations.com zijn van plan om ABREVE te ontwikkelen en te gebruiken®. ABREVE is het proces en de technologie van ArchiText dat in afwachting is van een octrooi, waarmee multinationale klanten kosten kunnen besparen door effectief de hoeveelheid geschreven inhoud te beperken die ze creëren en vertalen. ABREVE®-klanten profiteren van een verbeterde en wereldwijd gelezen Engelse inhoud, wat leidt tot een enorme afname van lokalisatiekosten. "Behalve het bieden van een wereldwijde aanwezigheid om de ABREVE®-verkoop te stimuleren, zal deze fusie een grotere investering mogelijk maken om ons ABREVE®-aanbod uit te breiden", aldus Fenstermacher.

Over ArchiText

ArchiText Inc. is opgericht in 1994 en biedt vertaal-, lokalisatie- en globalisatiediensten aan Global 2000-bedrijven aan. Met kantoren in Massachusetts en Californië biedt ArchiText een volledig aanbod van linguistische en taaltechnische oplossingen, evenals uitgebreide diensten voor de ontwikkeling van broninhoud. ArchiText is de pioneer van ABREVE®, een methodologie voor inhoudglobalisering dat in afwachting is van een octrooi en dat de bruikbaarheid van de inhoud verhoogt, de implementatie van de inhoud stroomlijnt en bedrijven aanzienlijke kostenbesparingen scheelt als onderdeel van een end-to-end lokalisatieoplossing. Ga voor meer informatie over ArchiText naar www.architext-usa.com.

Over Translations.com

Translations.com biedt lokalisatie van software en websites, evenals bedrijfsoplossingen op taalgebied voor klanten in bijna alle grote industrieën. De diensten van Translations.com richten zich op de strategische behoeften van organisaties die willen communiceren en zaken doen op internationale markten. Translations.com heeft een gevestigde wereldwijde aanwezigheid op vier continenten en blijft een pionier in nieuwe technieken en technologieën voor de snelle ontwikkeling van meertalige bedrijfsoplossingen. Ga voor meer informatie naar www.translations.com, of stuur een e-mail naar het bedrijf op info@translations.com

Over TransPerfect

TransPerfect is een groep bedrijven die internationale communicatieoplossingen biedt in meer dan 100 talen. TransPerfect heeft 50 kantoren over de hele wereld en het hoofdkantoor bevindt zich in New York. TransPerfect bestaat uit TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions en Translations.com. Tot het dienstenpakket van deze bedrijven behoren vertalingen, tolkdiensten, globalisering van websites, ondertiteling/voice-overs, multiculturele marketing en ondersteuning bij juridische geschillen TransPerfect Translations kreeg het ISO 9001:2000-certificaat in 2003. Ga voor meer informatie naar www.transperfect.com.