Typografie en grafische diensten

Typografie is de eindfase voor het creëren van een marketingbericht van de klant voor een internationaal publiek. Met de meertalige typografiediensten van TransPerfect kunnen de klanten hun bericht overbrengen in talen als Arabisch, Koreaans of Tagalog, zonder dat de invloed van het originele bericht verloren gaat.

Arabische tekst wordt bijvoorbeeld nooit door een koppelteken verbonden: het moet worden verbreed of samengevoegd om in de grafische ruimte te passen. Duitse tekst mag door een koppelteken worden verbonden, maar er zijn specifieke regels waar dat mag plaatsvinden. Spaanse tekst wordt tot 25% uitgebreid, vergeleken met het Engelse origineel. Onze deskundigen weten ook hoe ze Japanse tekens moeten aanpassen om geplaatst te worden in het titelvak dat was aangemaakt voor de Engelse tekst.

Kort samengevat: TransPerfect kan met uw lay-out werken voor uitbreiding of samenvoeging van de tekst, terwijl de belangrijke grammaticale nuances worden gerespecteerd. Hierdoor lijkt het alsof uw bestand oorspronkelijk is aangemaakt in de doeltaal. Onze bronnen zijn ongeëvenaard in de industrie. Ongeacht of we diensten leveren in talen gebaseerd op tekens of het alfabet, wij leveren elektronische bestanden en elke gewenste uitvoer om te voldoen aan strakke deadlines en lastminuteverzoeken.

Ons complete aanbod van typografie en grafische diensten bestaat uit:

• Meertalige typografie
• Formatteren
• Lay-out consulting
• Grafisch proeflezen
• Proeflezen na Desktop Publishing
• Supervisie voor afdrukken